安徽省蚌埠市教师2020届高三“我为高考命题”仿真模拟语文试卷（蚌埠二中1）含答案

3.0 cande 2024-08-26 6 4 549.77KB 10 页 3知币
侵权投诉
1
蚌埠市教师“我为高考命题”语文学科试卷
（原创部分用★标出）
注意事项：
1．答题前，考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。
2．回答选择题时，选出每小题答案后，用 2B 铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。
如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号，回答非选择题时，将答案写在答题卡
上，写在本试卷上无效。
3．考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。
一、现代文阅读（36 分）
（一）论述类文本阅读（本题共 3 小题，9 分）
阅读下面的文字，完成下面各题。
风格乃文学之大体
郭宏安
《列子》中讲到，秦穆公要找一匹千里马，伯乐推荐的九方皋，说马已找到，是一匹黄
色的母马，而秦穆公看到的是一匹黑色的公马，秦穆公不悦，伯乐则大喜，说，九方皋相马，
“得其精而忘其粗，见其内而忘其外，见其所见，不见其所不见；视其所视，而遗其所不视”。
事实证明，这匹马果然是匹千里马。
这个故事让我想到文学翻译和翻译批评，当我们对文学译本进行欣赏和评判时，难道不应该
力争做一个九方皋那样的人吗？“得其精而忘其粗，见其内而忘其外”，所求者，此之谓也。
从事文学翻译以及翻译批评的人，能够从九方皋身上获得的启发是：判断译本的优劣，
就要看它是否表现了原作的精气神，而不只是看译本的语句词汇是否与原作一一对应，是否
严格正确、准确或精确。所谓原作的精气神乃是其“原有的风味”（钱钟书语），即风格。
风格者何？岂非“绝尘弭迹”者乎！译作传达原作的风格做到铢两悉称，是不可能的，但是
尽力传达，努力做到惟妙惟肖，则是可能的，这就要求译者准确地感觉、体会到原作的风格，
并且能够用汉语加以正确表达，这是一个由感性到理性的过程，也是全面落实“信、达、雅”
的结果。风格是贯穿原作的一股气势，或刚或柔，或动或静，或显或隐，精气神是也，例如
夏多布里昂的华美，斯丹达尔的简枯，波德莱尔的阴冷，加缪的冷静……这股气势同样应该
在译文中显现。至于细节上的瑕疵，在这种风格气势的统领下，是不难纠正的。
许多名著往往有几处瑕疵，不害其为名著，这是因为有风格的存在。唐韦庄说：“班、
张、屈、宋，亦有芜辞，沈、谢、应、刘，犹多累句。”这是中国古人衡文评诗时的基本态
度，即采取了瑕不掩瑜的立场。还是清沈宗骞说得明白：“每见古人所作，细按其尺寸交搭
处不无小误，而一毫无损于大体，可知意思笔墨已得，余便易易矣。亦有院体稿本，竟能无
纤毫小病，而鉴赏家反不甚重，更知论画者首须大体。”
沈宗骞所说的鉴赏家正是我所说的文学翻译批评家，前者面对的是想象力对现实世界的
加工和改造，而后者面对的是想象力和想象力的产品。如果让一位文学翻译批评家评论傅雷
译的《高老头》，他是着眼于风格，还是细节？在人民文学出版社外国文学名著丛书版的《高
老头》中，傅雷把“鸡”译成了“鸭”，只能说不留神犯了一个小错，无关宏旨。像这类小
错可以纠正和避免，但并不影响《高老头》被看作是准确传达了原作风格的一部优秀译作，
正如批评家李健吾所说：“巴尔扎克的庞大段落，在他是气魄，是气势，是酣畅……”傅雷
译的《高老头》的风格，庶几近之。一位文学翻译批评家应该把注意力放在译品的风格上，
要独具只眼，看出作品整体的美。
细节不可滥用。因为整体的美并不必然建立在细节的精确之上，有时候过于追逐细节的
完美，以至于失去创造的活力，那就得不偿失了。法国 19 世纪的大批评家波德莱尔对整体
2
与细节的关系有过十分精彩的论述，例如他毫不犹豫地赞同德拉克洛瓦“为整体而牺牲细
节”，因为后者“唯恐因作业更清晰更好看而产生的疲劳减弱他的思想活力”。当然，细节
的错误仍然是错误，当它危及整体的美的时候，就必须毫不留情地指出来。
（选自《人民日报》2018 年 11 月 30 日 24 版）
1. 下列关于原文内容的理解和分析，不正确的一项是（ ）
A. 作品的风格，即是本文作者所强调的“得其精而忘其粗，见其内而忘其外”中的“精”
与“内”。
B. 判断译本的优劣，要看译本的语句词汇是否忠实原作、是否准确，更要看它是否表现了
原作的精气神。
C. 名家作品也有细节的不足，如夏多布里昂过于华美，斯丹达尔过于简枯，波德莱尔过于
阴冷，加缪过于冷静。
D. 译者对原作风格把握不准，即使词句译得很精准，也不能说是全面落实了翻译工作的“信、
达、雅”的要求。
2. 下列对原文论证的相关分析，不正确的一项是（ ）
A. 作者大量地使用举例论证和引用论证，体现出其丰厚的学养和开阔的眼界。
B. 举例论证注意了详略得当，既有多例的排比列举，也有对一例的深入分析。
C. 引用沈宗骞的话是为了论证文学翻译批评家应着眼于整体风格而不是细节。
D. 作者在论证评论诗文应采取瑕不掩瑜立场后，接着论证文学翻译家也应如此。
3. 根据原文的内容，下面说法正确的一项是（ ）
A. 如果译者能够准确地感觉、体会原作的风格并且能用汉语准确表达，就一定能将原作风
格传达的铢两悉称。
B. 诸多优秀作品因为具有或刚或柔，或动或静，或显或隐的精气神，所以虽然有些瑕疵，
但也不害其为名著。
C. 译作整体之美不一定建立在细节的精确之上，所以，文学翻译批评家在批评时不必关注
细节有无瑕疵。
D. 文学翻译批评家把注意力放在译品的“原有的风味”上，独具只眼，发现其整体之美，
否则，就失去活力。
（二）实用类文本阅读（本题共 3 小题，12 分）
阅读下面的文字，完成各题。
材料一：
2018 年 8 月 23 日，我国“十一五”国家重大科技基础设施——中国散裂中子源通过国
家验收，投入正式运行，标志着我国成为继英、美、日三国之后，第四个拥有散裂中子源的
国家。
中国散裂中子源是由中国科学院与广东省共同建设的大科学装置，它通过直线加速器和
环形加速器将质子束增加至 16 亿电子伏特的能量后引出，撞击钨靶产生中子，从而进行科
学研究。在 2017 年 8 月中国散裂中子源首次打靶成功并获得中子束流后，加速器运行稳定，
首期三台中子谱仪已顺利完成样品实验。国家验收委员会专家认为，中国散裂中子源性能全
部达到或优于批复的验收指标，装置整体设计先进，研制设备质量精良，靶站最高中子效率
和三台谱仪综合性能达到国际先进水平。
作为研究物质微观结构的“国之重器”，散裂中子源可以说是一个体积庞大的“超级显
微镜”，其正式投入运行，将为科研人员提供一个全新的研究平台。
与利用 X 光的同步辐射不同，中子是不带电荷的一种粒子。当中子与物质的原子核相互
作用时，有些中子会直接穿过，有些会像弹珠一样打在原子核结构上，使飞行方向偏离。科
3
研人员通过散裂中子源中的谱仪研究中子的飞行轨迹，就能反推出原子核的内部结构，从而
进行科学研究。
中国散裂中子源工程总指挥陈和生说：比如说可燃冰的研究，那么它需要模拟千米深水
下的压力，需要很厚的容器壁，那么这一个只有散裂中子源的中子能够穿过，而且中子散射
对碳、氢、氧、氮这些轻的元素敏感，所以它能够很清楚地分出这个可燃冰的结构。我们只
有搞清楚了可燃冰的性质，我们才能够安全有效地使用可燃冰。
（选自 2018 年 8 月 24 日“央视网”）
材料二：
广东东莞大朗镇，是被称为“国之重器”的大科学装置——中国散裂中子源的基地。从
2006 年 5 月在这里选址，到 2017 年中子源首次打靶、顺利产生第一束中子，再到 2018 年
启动首批实验……陈和生院士带领中科院高能物理所散裂中子源项目团队在这里奋斗了整
整十二年。
1998 年，在北京正负电子对撞机乃至高能物理所发展陷入困境时，陈和生被任命为中
科院高能物理所所长。制定正确的发展规划，带领大家冲出低谷期，成为他上任后的当务之
急。他提出了北京正负电子对撞机重大改造(BEPCII)方案。
同样让陈和生信心满怀的还有他领导的中国散裂中子源项目。“散裂中子源就像一台‘超
级显微镜’，可以研究 DNA、结晶材料、聚合物等物质的微观结构”，为诸多学科前沿领域
的研究提供最先进的大科学研究平台。
2006 年 5 月，陈和生来广东为中国散裂中子源选址，最后选择了东莞。克服了重重困
难，2011 年 10 月中国散裂中子源终于奠基，陈和生担任工程指挥部总指挥和工程经理。
2017 年 11 月，在加速器、靶站和谱仪首轮联合调试中，中国散裂中子源实现了 25Hz
束流打靶运行，平均束流功率超过 10kW，提前达到打靶束流功率的验收指标。
（选自 2018 年 8 月 16 日“央视网”）
材料三：
在散裂中子源研制中，快循环同步加速器遇到了新的技术难题。“当时，我国还没有研
制过快循环同步加速器的 25 赫兹交流磁铁。我们向美国、日本研究所的专家请教，但他们
只懂科学设计，关键技术掌握在国外大公司手中，不能告诉我们。”傅世年说。
于是，科研人员与工厂技师咬紧牙关、联合攻关，经过无数次失败后，终于研制出合格
的磁铁。研发团队还提出了谐振电源的谐波补偿方法，解决了多台磁铁之间的磁场同步问题，
其效果优于日本散裂中子源。
不仅如此，陈和生介绍，散裂中子源的“眼睛”——中子探测器的核心技术也曾由外国
掌握，经过攻关，科研人员研发出拥有自主知识产权的探测器，各项性能达到国际一流水平。
2017 年 8 月 28 日 10 点 56 分 18 秒，中国散裂中子源成功打靶并输出了第一束中子，
中国人从此拥有了自己的散裂中子源。
（摘自 2018 年 8 月 29 日《中国科学报》）
4. 下列对材料相关内容的理解，不正确的一项是（ ）
A. 散裂中子源是一个体积庞大的“研究物质微观结构的超级显微镜”，中国散裂中子源正
式投入运行，标志着我国成为世界上第四个拥有散裂中子源的国家。
B. 中国散裂中子源综合性能达到国际先进水平，性能达到了验收指标，装置整体设计先进，
研制设备质量精良，靶站最高中子效率和三台谱仪综合性能领先国际先进水平。
C. 在北京正负电子对撞机乃至高能物理所发展陷入困境时，陈和生带领大家冲出了低谷，
后又克服了重重困难，使中国散裂中子源在东莞终于奠基。
D. 中子探测器的核心技术被称为散裂中子源的“眼睛”，这项技术也曾由外国掌握，我国
科研人员刻苦攻关终于研发出拥有自主知识产权的探测器，性能达到国际水平。
摘要：

1蚌埠市教师“我为高考命题”语文学科试卷（原创部分用★标出）注意事项：1．答题前，考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。2．回答选择题时，选出每小题答案后，用2B铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号，回答非选择题时，将答案写在答题卡上，写在本试卷上无效。3．考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。一、现代文阅读（36分）（一）论述类文本阅读（本题共3小题，9分）阅读下面的文字，完成下面各题。风格乃文学之大体郭宏安《列子》中讲到，秦穆公要找一匹千里马，伯乐推荐的九方皋，说马已找到，是一匹黄色的母马，而秦穆公看到的是一匹黑色的公马，秦穆公不悦，伯...

展开>> 收起<<
安徽省蚌埠市教师2020届高三“我为高考命题”仿真模拟语文试卷（蚌埠二中1）含答案.pdf

共10页,预览3页

还剩页未读， 继续阅读

相关推荐

更多
立即下载
作者：cande 分类：分省 价格：3知币 属性：10 页 大小：549.77KB 格式：PDF 时间：2024-08-26

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

推荐作者

热门标签

大联考 高考地理 英语真题 听力 语法填空 石家庄 数学竞赛 读后续写 英语阅读 深圳中学
/ 10
评分 收藏
分享
立即下载
客服
关注