江西省景德镇市2023-2024学年高一下学期期中考试语文试题

3.0 envi 2025-01-16 4 4 27.43KB 8 页 3知币

侵权投诉

景德镇市 2023～2024 学年下学期期中质量检测卷

高一语文

命题人：韩露韩怡

注意事项：

1.本试卷分试题卷和答题卡两部分，23 小题，共 150 分，考试时间 150 分钟。

2.请将所有答案填涂或书写在答题卡相对应的答题区域内，答在其它区域无效。

一、现代文阅读（35 分）

（一）现代文阅读 I（本题共 5 小题，19 分）

阅读下面的文字，完成 1～5 题。

材料一：

文学翻译是用另一种语言复制原作内容和形式，再现原作的艺术现实，创造一个新的艺

术实体。作为一种再创作的文学翻译最重要的功能是满足社会的美学要求，使译文读者能够

享受到和原文读者相同的美学感受。这就要求译者在翻译过程中用本族语言的艺术形式，再

现原作的形象、情感和语言的艺术美。

艺术形象是文学作品的基本单位，文学作品就是由众多的艺术形象组成的形象体系。任

何小说都是以人物为中心的，一部小说的美感也是同人物性格的塑造分不开的。翻译文学作

品时，就要尽量把原文中人物的神态、动作和口气表现出来，以让读者感知人物的性格。文

学作品之所以感人，使人受到启迪，获得美的享受，不仅是它的人物形象具体可感，更重要

的是包含在人物形象中的情感。它体现的是作者的爱和恨，传达了作者的作品态度。文学作

品的语言手段不只是语言外内容的中介，而且是作品的美学手段，直接或间接地属于文学作

品的美学结构。我们在进行文学翻译的时候既要注意语言的准确性，又要注意语言的表现力，

才不会影响原作美学价值的传达。拿莎剧的翻译为例。莎剧是戏剧，同时又是诗，而且基本

上是用有格律的韵文行所组成，叫做戏剧诗，现今又叫诗剧。在翻译它们时就必须考虑它们

的节奏声调之美。每个作家都有自己的风格，选词造句都有自己的特色。原作者在英语原文

中运用的语言形式，是为了让他的读者得到一种形式上的审美享受，而我们的译作则应通过

译者让中国读者也享受到同样或相近的审美效果。

思维方式、思维特征和思维风格是语言生成的哲学机制。作为从一种语言向另一种语言

转换的翻译，不仅仅是一种语言活动，而且还是一种思维活动。我们在翻译实践中遇到的许

多困难，正是由于语言对思维的支配作用而造成的。

思维的差异会给文学翻译造成影响。如思维风格不同，句子中心各异，会影响译文质量，

破坏原文美感。英语习惯把要点在句首先说，而汉语习惯最后点出话语的信息中心。又如思

维侧重点不同，造成表达形式各异，进而影响译文的自然、流畅。英语重形合，汉语重意合，

在翻译中如果我们忽视了这种由思维差异而造成的句式特点，那么我们的译文会支离破碎，

或会冗长板结。如果把“Mary didn ＇ tremember her mother who died whenshe

was two years old”译成“玛丽不记得她那在她两岁时死去的母亲了”，就有悖于汉语表达

法。

（摘编自云虹《文学作品的翻译与审美》）

材料二：

杜甫被国人尊为“诗圣”，其诗歌被称为“诗史”。杜诗的翻译历来受到国内外翻译家

的重视，国内目前翻译杜诗最多的是许渊冲先生，而海外翻译最多的是字文所安①，他翻译

了杜诗全集。

对二人的杜诗译介也呈现两种大相径庭的观点：一种对字文所安翻译杜诗全集的努力表

示赞赏，认为其翻译能较大程度地接近杜诗的原旨；另一种则称颂许渊冲先生翻译的都是杜

诗的经典，译出了杜诗的神韵。字文所安与许渊冲的杜诗翻译，哪一个更优美和准确，是否

有高下之分？他们的杜诗译介是否存在误读？

不同译者对诗歌翻译的韵律、节奏以及思想感情表达等方面，都遵循各自的原则。许渊

冲认为翻译是把一种语言化为另一种语言的艺术，他在翻译诗歌时，采取“三美”原则。他

认为翻译不仅要忠实于诗歌原意，体现出音美和形美，更重要的是再现原文的意境美，比如

象征意义、双关意义等，也就是要注重“意美”。宇文所安在翻译过程中力求流畅通顺，采

取直译的方法，他说：“多数情况下，我宁取表面笨拙的译文，以便让英文读者能看出一点

中文原文的模样。这种相对直译的译文自然僵硬有余，文雅不足。”实际上，直译和“三

美”原则并不是完全冲突的，它们在一定程度上也可以有所融合，从而丰富译诗的形式。

许渊冲曾说：“如果把作者比作父亲的话，那译者就可以比作母亲，那译诗就是父母结

合的产儿。产儿不可能百分之百的像父亲，也不会一点不留下母亲的胎记。译诗不可能百分

百等于原诗，也不可能不留下作者再创造的痕迹。”与许渊冲不同，宇文所安以内容优先，

希望能呈现杜诗多样的风格：“作为译者，我确信这些作品的“中国性”会得以显现：我的

任务是发现这个谱系差异的语言风格”。

作为中国翻译家，许渊冲虽然具有丰富的翻译经验，但为了追求诗歌的音美、形美、意

美的极致效果，在翻译过程中采取了创造性翻译，有时为了传达杜诗的意境美，并没有很好

地表达出具体词句的原意。相比之下，字文所安的翻译策略是为呈现杜诗的完整性服务，在

内容与韵律不能兼顾的情况下，忠实于内容，叙述出一个个逻辑合理、字词对应、情节完整

的故事，成为字文所安杜诗英译的显著特色。

翻译并不是一项仅涉及语言能力再现的活动，而是实现不同文化交流的语言转换实践性

活动。在翻译过程中，译者总会按照自己的文化传统、思维方式去解读另一种文化，其过程

必然伴随着某种程度的文化过滤。“由于接受主体不同的文化传统、社会历史背景、审美习

惯等原因而造成接收者有意无意地对信息交流选择、变形、伪装、渗透、创新等作用，从而

造成源交流信息内在内容、形式发生变异。”

[注]① 字文所安，原名Stephen Owen，生于美国密苏里州圣路易斯市，美国著名汉学家，

现任教于哈佛大学东亚系。

（摘编自梅启波《杜诗英译的原则、策略与跨文化传播的话语权——以许渊冲与宇文所

安的杜诗英译为例》）

1.下列对材料相关内容的理解和分析，正确的一项是（3 分）

A.材料一和材料二都谈及文学作品的翻译，但相较而言前者更具体，后者更抽象。

B.为了再现莎士比亚诗剧语言的艺术美，翻译者必须首先考虑的是语言的准确性和表现力。

C.对许渊冲的翻译和宇文所安的翻译，作者的态度是中立的，并没有做优劣之分。

D.相比起许渊冲的翻译，宇文所安的翻译更加注重故事的完整性，这是他译作的优点所在。

2.根据材料内容，下列说法不正确的一项是（3 分）

A.为了说明思维差异会给文学翻译造成影响，材料一以中英文的翻译进行了举例。

B.对于许渊冲和宇文所安的杜诗译介，有评论从“优美”和“准确”两方面一一对其作出评

价。

C.材料二引许渊冲和宇文所安的话来说明二者翻译采取的不同策略，更具说服力。

D.文学翻译实际上是一种再创作，用本族语言复制原作内容和形式，再现原作的艺术美感。

3.朱生豪与许渊冲在翻译上有着相似的审美追求，极善于将莎剧与中国古典诗词的神韵相结

合，力求用汉语来表达莎士比亚戏剧的诗意。《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话

“Forneverwas a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo”的四种翻译，

最有可能属于朱生豪译本的一项是（3 分）

A.人间的故事不能比这个更悲惨/像朱丽叶和她的罗密欧所受的灾难

B.没有故事能令人黯然伤神/像朱丽叶与罗密欧这样动人

C.古往今来多少离合悲欢/谁曾见这样的哀怨辛酸

D.人间的故事，哪儿有这般的哀伤/比起朱丽叶和她的罗密欧这一双

4.请概括梳理材料一的行文脉络。（4 分）

5.翻译杜甫《春夜喜雨》“随风潜入夜”，许渊冲将“潜入”译为“steal”（意为“偷”），

宇文所安将“潜入”译为“enter”（意为“进入”）。两者的翻译有何不同？为何会产生这

种差异？请结合两则材料简要概括。（6分）

（二）现代文阅读 II（本题共 4 小题，16分）

阅读下面的文字，完成 6～9 题

买酒

余显斌

那时，这酒还不叫北大仓，叫聚源永，但已成为名酒，酒液清澈，颜色微黄，酱香悠长，

回味隽永，人人称道。

那时，这儿的当家的还不是叫经理，应当叫掌柜的。那是 1936 年。

那年冬天的雪啊，铺天盖地地下着，鹅毛一般。在聚源永掌柜的记忆里，那天是那个冬

天最冷的一天。因此，他早早地让伙计们吃罢饭，一人喝了半碗烧酒，暖暖地上床睡了。然

后，他也准备睡，就在这时，响起了敲门声，轻轻的，一声两声三声，接着，又是一声两声

三声。掌柜的打开门，在雪光和屋内射出的灯光映照下，面前站着一个小叫花子，对他道：

“大叔，打扰了。”

掌柜的说没啥，然后让其进屋暖暖。

小叫花进去，一笑，嘴角边露出两个酒窝。

掌柜的热心地问：“饿了吧？”

小叫花子摇着头说：“我想买一坛酒。”

掌柜的答应着，就拿了一坛酒。聚源永有个规矩，买酒的可以尝酒，满意了就掏钱，不

满意的作罢。掌柜的就拿了酒让小叫花尝尝，小叫花轻轻抿一下，就咂吧着嘴唇道：“大叔，

酒真好，真香！”

掌柜的一笑，得意地道：“关外有名的聚源永啊。”

小叫花拿了酒说:“大叔，我走了。”

掌柜的本来想留小叫花，天快晓了，就在这儿歇着吧。再说了，晚上出去，在野外遇见

野物了，或者遇见小鬼子巡逻兵了，多危险啊，可是，他还没来得及说，小叫花就走出了门，

就消失在门外。本来，小叫花这样走了就没事了。

可是，小叫花又回来了。

多年后，掌柜的已经老了，头发已经花白了，每次想到这儿，都忍不住摇头，忍不住流

泪。就在他再次关门时，又传来了敲门声。他忙打开，小叫花站在门外一笑道：“大叔，我

忘了给酒钱了。”

掌柜的说算了，就算送的。

小叫花说不，买东西咋能不给钱呢。

小叫花就进门给了钱，准备走时，院子外面响起了杂沓的脚步声，还有狗叫声，和小鬼

子叽哩嘎啦的声音。掌柜的忙关上大门，外面响起喊声:“注意，有脚步从山里下来的，岗村

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3 知币 4人已下载

立即下载

江西省景德镇市2023-2024学年高一下学期期中考试语文试题.docx

共8页,预览3页

还剩页未读，继续阅读

江西省景德镇市2023-2024学年高一下学期期中考试语文试题

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: