专题04 翻译语句（附专项训练+答案解析）初中语文课内外文言文阅读中考考点+答题得分技巧

3.0 envi 2025-02-05 23 4 38.5KB 4 页 3知币

侵权投诉

专题 04 翻译语句

一、文言文语句译为现代汉语的基本要求：

① 忠于原文，直译为主，字字落实，兼顾句式，不能任意扩充。

② 积累特殊句式的翻译方法。

③ 加强文言字词的准确理解。

二、解题指导：

① 明确翻译原则：直译为主，意译为辅，直译、意译相结合。

直译：指译文要与原文保持对应关系，句子中的每一个字词(只要它有一定的实在意义)，

都必须落实到位，对号入座，并竭力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言

风格也和原文一致。翻译时，直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语。

意译：意译是指在直译有困难的地方(有些词语不好照字面直译，或直译以后会改变原句

意义)，从着眼于表达原句的意思出发，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处

理原文的句子结构。

需要意译的情形有：a.使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法时。b.使用紧缩复

句或言简意丰的句子时。c.为了渲染、铺陈某种情况而故意用繁笔时。

总之，在文言文翻译中，从词语到句子结构，能对译的就对号入座，直接翻译。只有在

直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

② 翻译句子的具体方法：留、补、调、换、删。

留：就是保留。时间、地点、官职、人名等词语可直接保留在译文中。

补：就是补充。文言文中常常出现省略句，翻译时就要把省略的部分补出来，一般省略的

成分有主语、谓语、宾语和量词等。

调：就是调序。在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之

符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。

换：就是换用。文言文中有些词语的意思发生了较大的变化，在翻译时需要换成今义才准

确。

删：就是删除。凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助

词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无需译出，可删去。

翻译口诀

保持对应，力求直译。直译不便，酌情意译。

比喻借代，互文婉曲。言简紧缩，繁笔铺叙。

释解当头，活用注意。多种用法，古今联系。

保留古名，删除无意。替换改变，补齐略句。

遇有倒装，调整词序。得分要点，关键词句。

习题训练

1.（2020·盐池模拟）翻译句子。

① 万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉!

② 是故学然后知不足，教然后知困。

2.（2020·兴庆模拟）翻译句子。

① 得志，与民由之；不得志，独行其道。

②野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

3.（2020·银川模拟）翻译句子。

① 故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长。

② 以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。

4.（2020·西区二模）文言句子翻译

（1）布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。（《唐雎不辱使命》）

（2）曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。（《周亚夫军细柳》）

（3）予尝求古仁人之心，或异二者之为。（《岳阳楼记》）

5.（2020·西区一模）文言句子翻译

（1）牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。（《曹刿论战》）

（2）苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。（《醉翁亭记》

（3）万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！（《鱼我所欲也》）

6.（2017·邵阳模拟）将下列句子译成现代汉语。

（1）今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

（2）不以物喜，不以己悲。

7.（2016·温州模拟）用现代汉语翻译下列句子。

（1）率妻子邑人来此绝境，不复出焉。（《桃花源记》）

（2）微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》）

答案解析部分

1.【答案】 ①高官厚禄却不辨是否合乎礼义就接受了它，这样的高官厚禄对我有什么好处呢! ② 因此学习

了然后就知道不足，教导人然后才知道困惑不通。

【解析】【分析】本题考查的是理解并翻译句子的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子

的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。本题重点

词有：①则：如果；辩：同“辨”，辨别；受：接受；于：对；加：益处，好处。②是故：因此；知：知

道；困：困惑。

故答案为：①高官厚禄却不辨是否合乎礼义就接受了它，这样的高官厚禄对我有什么好处呢! ② 因此学习

了然后就知道不足，教导人然后才知道困惑不通。

【点评】本题考查翻译语句的能力，答题时应注意，翻译一直译为主，意译为辅，直译落实重点字词，不

能遗漏，句意要通顺们还要注意通假字、古今异义、词类活用、一词多义等特殊用法的词语。

2.【答案】 ①能实现理想时，就同人民一起走这条正道；不能实现理想时，就独自行走在这条正道上。

②山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。

【解析】【分析】本题考查学生对文言文句子的翻译能力。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具

体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，

如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。本题在翻译时要注意以下词语的意思：

① 得，实现；志，理想；民，百姓；由，遵循；独，独自；道，道路；

②野马，山野中的雾气，奔腾如野马；息，气息；吹，吹拂。

故答案为：①能实现理想时，就同人民一起走这条正道；不能实现理想时，就独自行走在这条正道上。

②山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。

【点评】句子翻译可先将句子中重点词语进行翻译，然后再把其他词语连贯起来即可。

3.【答案】 ①所以人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为

社会效力，孩子们可以健康成长。

② 因为（我）内心有值得快乐的事，不觉得吃的穿的不如人了。

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3 知币 4人已下载

立即下载

专题04 翻译语句（附专项训练+答案解析）初中语文课内外文言文阅读中考考点+答题得分技巧.doc

共4页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

专题04 翻译语句（附专项训练+答案解析）初中语文课内外文言文阅读中考考点+答题得分技巧

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: