专题作业032021年高一语文暑假作业（统编版）（解析版）

3.0 envi 2025-05-02 4 4 507KB 7 页 3知币

侵权投诉

专题作业 03 文言文语句翻译专练

一、【翻译原则】

文言文翻译的原则：信、达、雅 ★高考对考生在翻译的要求是做到信和达。

“信”，忠实于原文的内容和每个句子的含义。

“达”，翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅。

“雅”，用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。

二、【翻译得分关键】

（一）“词”的意识

理论分析：汉语存在一词多义的现象，文言文的词还有通假字、古今异义、词类活用、偏义副词、同

义复用。因此在翻译过程中，要对某些实词进行咬文嚼字。

1. 通假字

[原]莫春者，春服既成。（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》）

[译]暮春的时候，春天的衣服已经穿定了。

2. 古今异义

[原]若舍郑以为东道主。(《烛之武退秦师》)

[译]如果放弃郑国，把它作为东方道路上（招待过客）的主人。

3. 词类活用

*名词用作动词

[原]假舟楫者，非能水也，而绝江河。（《劝学》）

[译]借助船只的人，不擅长游泳，但能够横渡长江黄河。

* 名词作状语

[原]朝济而夕设版焉。(《烛之武退秦师》)

[译]在早上渡过黄河，但是在晚上就修筑防御工事。

* 名词的使动用法

[原]阙秦以利晋，唯君图之。(《烛之武退秦师》)

[译]削弱秦国使晋国得利,希望您考虑谋划这件事。

* 名词的意动用法

[原]孔子师郯子苌弘师襄老聃。（《师说》）

[译]孔子把郯子苌弘师襄老聃等人当作老师。

* 形容词用作名词

[原]以小易大彼恶知之。（《齐桓晋文之事》）

[译]用小羊换下大牛,他们怎么知道呢？

* 形容词用作动词

[原]邻之厚，君之薄也。(《烛之武退秦师》)

[译]邻国的势力变得雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。

* 形容词的使动用法

[原]于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首。（《六国论》）

[译]于是就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子百家的著作，来使百姓愚蠢。

* 形容词的意动用法

[原]成以其小，劣之。（《促织》）

[译]成名因为它长得小，认为它劣质。

* 动词用作名词

[原]晋军函陵。(《烛之武退秦师》)

[译]晋国（在）函陵驻扎。

* 动词的使动用法

[原]忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。

[译]忧虑劳苦才可以使国家振兴，图享安逸必定使自身灭亡。

* 动词的为动用法

[原]后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。（《阿房宫赋》）

[译]后人为他们感到悲哀却不以他们为借鉴，也会让更后来的人再为后人感到悲哀了。

* 数词用作动词

[原]以其无礼于晋，且贰于楚也。(《烛之武退秦师》)

[译]因为它对晋国无礼，并且从属两个国家。

* 数词用作形容词

[原]上食埃土,下饮黄泉,用心一也。（《劝学》）

[译]向上吃泥土,向下饮地下水,这是因为心思专一的缘故.

2.“句”的意识

理论分析：以现代汉语语法体系作为参考，古汉语有些句子的语序是不符合现代汉语语法要求的，因

此在翻译的时候需要把这些倒装的地方规正，使之符合现代汉语的语法要求。

专项练习

1．淫读古文，甘闻异言。世书俗说，多所不安，幽处独居，考论实虚。（王充《论衡·自纪

篇》）

2．今公取宜阳以为功，收楚韩以安之，而诛齐魏之罪，是以公孙奭、甘茂无事也。（《史记·樗

里子甘茂列传》）

3．仲方曰：“恩被天下，流昆虫，而不行御前乎？”发由是不死。

4．乃以布衣入见，极陈当时之务，大要劝上以修德业、正人心、养士气为恢复之本。（《宋史·

魏掞之传》）

5．及魏帝告禅于晋，憙以本官行司徒事。泰始初，封祁侯。（《晋书·李憙传》）

6．此乃盖滞于所见，不知适变，名为腐儒，亦学者之一病。（《樊川文集》）

7．颎甚病之，谓太常丞李懿曰：“周天元以好乐而亡，殷鉴不遥，安可复尔！”（《隋书·高颎

传》）

8．察吏甚严，然所劾必择其尤不肖者一二人，使足怵众而止。（《清史稿·陈宏谋传》）

9．颎承旨欣然曰：“愿受驱驰。纵令公事不成，颎亦不辞灭族。” （《隋书·高颎传》）

10．时三官通署狱牒，子野尝不在，同僚辄署其名，奏有不允，子野从坐免职。(《梁书·裴子野

传》)

11．谢弘微，陈郡阳夏人也。从叔峻，司空琰第二子也，无后，以弘微为嗣。（《宋书·谢弘微

传》）

12．张耳、陈馀岂非以势利交哉？名誉虽高，宾客虽盛，所由殆与大伯、延陵季子异矣。（《史

记·张耳陈馀列传》）

13．珪居闲类木讷者。及当大事，毅然执持，人不能夺，卒以此忤权幸去。（《明史•傅珪传》）

14．公虽一老孝廉乎，而名益鹊起，海内之人益以得望见汤先生为幸。至癸未举进士，而江陵物

故矣。（《汤显祖诗文集》附录）

15．相时度力，敝者葺之，污者洁之，堙者疏之，缺者补之，旧所无有者经营之。（《三事忠

告》）

16．故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。反古者不可非，而循礼者不足多。（《史记·商君列

传》）

17．使政之与学复而为一，不惟三君之望如此，抑国家将于是而有获与！（《于湖居士文集》）

18．民有窘于豪民逋负，殴死其子诬之者，其长欲流之。与之曰：“小民计出仓猝，忍使一家转

徙乎？况故杀子孙，罪止徒。”卒从之。（《宋史·崔与之传》）

19．将冬不服裘，夏不操扇，雨不张盖，名曰礼将。将不身服礼，无以知士卒之寒暑。（汉墓竹

简校本《六韬》）

20．疑行无名，疑事无功。圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。（《史记·商

君列传》）

21．夫天地之气，不失其序；若过其序，民乱之也。（柳宗元《非国语》）

22．惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也。”卫鞅既破魏还，秦封之於商十五邑，号为商君。

（《史记·商君列传》）

23．宽猛相济，圣人之训。方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。（《宋史·范纯礼传》）

24．性质直，不饰容止，疾当时所为阴阳拘忌、释老神怪之说，斥之不遗余力。（《王文简公文

集》）

25．逐贼危崖，一贼自巅射中象昇额，象昇提刀战益疾。（《明史·卢象昇传》）

26．王侯易民之忧，纳之安乐之地，以其余力大新兹学，役不及民，颐指而办。（张孝祥《太平

州学记》）

27．上大渐，熙笔不能下，上谕勉抑哀痛，即御榻前先草第一条以进。（《清史稿·王熙传》）

28．此中多暗修，非可概斥。即使阳假名义，视呈身进取，恬不知耻者，孰愈哉？（《明史·曾

同亨传》）

29．或有间侃者，弘不疑之。侃遣子及兄子为质，弘遣之曰：“普通人之间的交往尚且不辜负彼

此的信任，更何况大丈夫呢？”（《晋书·刘弘传》）

30．田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临淄市掾，不见知。（《史记·田单列传》）

31．及王恢设谋马邑，匈奴绝和亲，侵扰北边，兵连而不解，天下苦其劳，而干戈日滋。（《史

记·平准书》）

32．楚兵至荥阳、成皋，汉坚守而不动，进则不得攻，退则不得解。（《史记·布列传》）

33．今吕氏雅故本推毂高帝就天下，功至大，又亲戚太后之重。（《史记·荆燕世家》）

34．高宗为之举哀，废朝三日，诏文武百官就第赴哭，陪葬昭陵。（《旧唐书·许敬宗传》）

35．白起，兴师以与楚战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人。（《史记·平原

君虞卿列传》）

36．景王封德安，土田倍诸藩，国绝赋额犹存。及帝弟潞王之国卫辉，悉以景赋予王。（《明

史·郭惟贤传》）

37．（谢贞）十四，丁父艰，号顿于地，绝而复苏者数矣。（《隋书·列传第二十六》）

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3 知币 4人已下载

立即下载

专题作业032021年高一语文暑假作业（统编版）（解析版）.doc

共7页,预览3页

还剩页未读，继续阅读

专题作业032021年高一语文暑假作业（统编版）（解析版）

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: