高考英语阅读理解真题解析翻译—2019年全国II卷（全文翻译）

3.0 envi 2025-02-20 19 4 30.86KB 8 页 3知币
侵权投诉
高考阅读理解真题解析翻译—2019 年全国 II 卷（全文翻译，共 9 页）
A
My Favourite Books
我最喜欢的书
Jo Usmar is a writer for Cosmopolitan and co-author of the This Book Will series（系列）of
lifestyle books. Here she picks her top reads.
乔·乌斯马是《四海为家》（Cosmopolitan）的作者，也是《这本书的遗嘱》（This
Book Will）系列生活方式书籍的作者。在这里，她挑选了自己最喜欢的读物。
Matilda
Roald Dahl
I once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl's writing and it gave me a
new appreciation for his strange and delightful words. Matilda's battles with her cruel parents and
the bossy headmistress, Miss Trunchbull ，are equally funny and frightening, but they're also
aspirational.
《玛蒂尔达》
罗尔德·达尔
我曾经写了一篇关于童话对罗尔德·达尔写作的影响的论文，他那奇怪而令人愉快的话
语让我耳目一新。玛蒂尔达与她残忍的父母和专横的女校长特伦奇布尔小姐的斗争是有趣
且令人恐惧的，但同时玛蒂尔达的抗争也激起了人们心中斗志。
词汇：
fairy tale 神话故事；童话
appreciation n. 欣赏；感激
cruel adj. 无情的；残忍的
bossy adj. 专横的；跋扈的
headmistress n. 女校长
frightening adj. 令人恐惧的
aspirational adj. 有雄心壮志的：有抱负的
After Dark
Haruki Murakami
It’s about two sisters — Eri, a model who either won’t or can’t stop sleeping, and Mari, a
young student. In trying to connect to her sister, Mari starts changing her life and discovers a
world of diverse "night people" who are hiding secrets.
《黄昏以后》
1
村上春树
这是关于两个姐妹的故事——艾瑞，一个不停睡觉的模特，和玛丽，一个年轻的学生。
在试图与姐姐联系的过程中，玛丽开始改变自己的生活，并发现了一个隐藏着秘密的多元
化“夜猫子”的世界。
词汇：
diverse adj. 多样的
Gone Girl
Gillian Flynn
There was a bit of me that didn't want to love this when everyone else on the planet did, but
the horror story is brilliant. There's tension and anxiety from the beginning as Nick and Amy
battle for your trust. It's a real whodunit and the frustration when you realise what's going on is
horribly enjoyable.
《消失的女孩》
吉莉安·弗琳
当这个星球上的其他人都喜欢这个的时候，我有一点不想喜欢它，但是这个恐怖故事
太精彩了。尼克和艾米为赢取你的信任而战，从一开始就有紧张和焦虑。这是一个真正的
谎言，当你意识到正在发生的事情是可怕的享受时，你会感到沮丧。
词汇：
horror n. 恐惧；惊悚
tension n. 紧张
anxiety n. 焦虑
whodunit n. 侦探小说；推理小说
frustration n. 挫折；挫败
horribly adv. 可怕地
长难句：
There was a bit of me that didn't want to love this when everyone else on the planet did, but
the horror story is brilliant.
a bit of me ：“我（心里）的一部分”是先行词，被定语从句 that didn’t want to love
this 修饰。“在我心里有一部分是不想喜欢它···”
The Stand
Stephen King
This is an excellent fantasy novel from one of the best storytellers around. After a serious flu
outbreak wipes out 99.4% of the world's population, a battle unfolds between good and evil
2
among those left. Randall Flagg is one of the scariest characters ever.
《看台》
史提芬·金
这是一部优秀的幻想小说，出自周围最好的说书人之手。在一场严重的流感爆发夺去
了99.4%的世界人口后，一场正义与邪恶的战争在那些剩下的人中展开了。兰德尔·弗拉格
是有史以来最恐怖的人物之一。
词汇：
fantasy novel 奇幻小说
unfold v. 展开；打开 （同根词：fold v. 折叠）
evil n. / adj. 邪恶（的）
scary adj. 可怕的；吓人的
21. Who does "I" refer to in the text? 文中“我”指的是谁？
A. Stephen King. B. Gillian Flynn. C. Jo Usmar. D. Roald Dahl.
【答案： C 】
22. Which of the following tells about Mari and Eri? 以下哪一项讲述了玛丽和艾瑞？
A. Cosmopolitan. B. Matilda. C. After Dark. D. The Stand.
【答案： C 】
23. What kind of book is Gone Girl? 《消失的女孩》是什么样的书？
A. A folk tale. 民间故事 B. A biography. 传记
C. A love story. 爱情故事 D. A horror story. 恐怖故事
【答案： D 】
B
"You can use me as a last resort（选择）, and if nobody else volunteers, then I will do it."
This was an actual reply from a parent after I put out a request for volunteers for my kids'
lacrosse（长曲棍球）club.
“你可以把我作为最后的选择，如果没有其他人自愿，那我就去做。”这是一位家长的
真实回复，此前，我动员家长们为我孩子们的长曲棍球俱乐部做志愿者。
词汇：
put out a request for… 提出对……的请求
I guess that there's probably some demanding work schedule, or social anxiety around
stepping up to help for an unknown sport. She may just need a little persuading. So I try again and
tug at the heartstrings. I mention the single parent with four kids running the show and I talk about
the dad coaching a team that his kids aren’t even on… At this point the unwilling parent speaks
3

标签： #英语阅读

高考英语阅读理解真题解析翻译—2019年全国II卷（全文翻译）.docx

共8页,预览3页

还剩页未读， 继续阅读

相关推荐

更多
立即下载
作者：envi 分类：高中 价格：3知币 属性：8 页 大小：30.86KB 格式：DOCX 时间：2025-02-20

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

推荐作者

热门标签

大联考 高考地理 英语真题 听力 语法填空 石家庄 数学竞赛 读后续写 英语阅读 深圳中学
/ 8
评分 收藏
分享
立即下载
客服
关注