15、诫子书——用现代汉语翻译文言语句-【群文阅读】2022-2023学年七年级语文上册阅读考点精练（解析版）

3.0 envi 2025-01-10 34 4 22.73KB 8 页 3知币
侵权投诉
15、诫子书————群文阅读
用现代汉语翻译文言语句
能理解并翻译浅显的文言文,是文言文阅读的基本要求,也是我们必须拥有的一种能力。
【考点解读】
遵循翻译五原则—留、替、调、增、删。
01.留。即保留古今意义相同的词语,或专有名词,包括人名、地名、书名、国名、年号、
朝代、官职、典章制度等。
02.替。①用现代汉语中的双音节词语替换古代汉语中的单音节词 ,或用现代汉语中的
单音节词替换与它相对应的古代汉语中的某些词，如“吾”换成“我”。②用本字换通假
字。③用适当词语换古文中的虚数。
03.调。即调整语序。文言文的某些特殊句式,如宾语前置句、定语后置句、状语后置
句、主谓倒装句等,翻译时要按现代汉语的语法规律进行适当的语序调整。
04.增。即增补原文省略句中被省略而现代汉语中又不能省略的句子成分。其中包括
主语、宾语,以及介词、量词等。翻译时应根据现代汉语的语言习惯进行增补。
05.删。文言文中的一些虚词只在句中起某种语法作用,没有实在意义,用现代汉语翻译
时可以删去不译。如本课中发语词“夫”、表停顿的“者”等。
常见的考查方式有：
01.把下面的句子翻译成现代汉语。
02.下列句子翻译无误(有误)的一项是( )。
【技法点拨】
明确答题四个步骤。
01.审清。翻译前,要审清文言文句中重要的语法现象。可先在草稿纸上抄卜安翻年的
义言文语句,然后将要翻译的文言文语句以词为单位逐一切分开来,再将句中的重要词语和
语法现象一一圈注出来。
02.译准。对句中的词逐一翻译，应准确,要忠实于原文,不随意改变或增减意思。翻译
时应以直译为主,将原文中的字词落实到译文中,译出原文用词造句的特点,并且在表达方式
上也要求和原文一致。
03.连顺。将解释出来的词义连缀成句。注意翻译的语句应做到通顺 ,符合现代汉语的
表达习惯。
04.眷清。在查对文言文句子的翻译全部落实到位以后,将草稿纸上连顺的译句眷写到
答卷上。
【真题演练】
（一）请阅读下面的文字，回答问题。
【甲】
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，
才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰
意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！
（选自诸葛亮《诫子书》）
【乙】
世家子弟最易犯“奢”字、“做”字。不必锦衣玉食而后谓之奢也，但使皮袍呢褂俯
拾即是，车马仆从习惯为常，此即日①趋于奢矣。见乡人则嗤其朴陋②，见雇工则颐指气使
③，此即日习于傲矣。京师子弟之坏，未有不由于“奢”“傲”二字者。初五夜，又接弟
信，余固恐弟之焦躁也。余前年所以废弛，亦以焦躁故尔。一经焦躁，则心绪少佳，办事
不能妥善。弟总宜平心静气。尔与诸弟戒之，至嘱至嘱！
（选自檀作文译注《曾国藩家书》）
【注释】①日：一天天地。②朴陋：粗俗鄙陋。③颐指气使：不说话而用面部表情或口鼻
出气发声来示意，形容有权势的人随意支使人的傲慢神气。
01.请解释下列加点字词。
①非淡泊无以明志：　明确志向　
②险躁则不能治性：　修养性情　
③余前年所以废弛：　我　
④弟总宜平心静气：　应该　
【解答】本题考查学生对文言实词的理解能力。解答此类题目，要在理解句意的基础上解
释词语，尤其注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况。
①句意：不恬静寡欲无法明确志向。明志：明确志向。
②句意：急躁冒险就不能陶冶性情。治性：修养性情。
③句意：我前年之所以那么废弛。余：我。
④句意：总之你要平心静气。宜：应该。
02.请用现代汉语翻译下列句子。
①非志无以成学。
没有志向就无法使学习有所成就。
②此即日趋于奢矣。
这样就一天天地习惯于骄奢了。
【解答】本题考查学生对句子翻译能力。翻译的要求是做到“信、达、雅”，翻译的方法
是“增、删、调、换、补、移”，我们在翻译句子时要注意通假字、词类活用、一词多义
特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分
补充完整。
①重点词：非，没有。成，达成，成就。句意：没有志向就无法使学习有所成就。
②重点词：此，这。及，就。句意：这样就一天天地习惯于骄奢了。
03.细读甲文说说你对文中“志”与“学”的关系是如何理解的。
一方面要靠淡泊、宁静以明志，也就是将志放在眼前，不断磨砺；另一方面强调无志
则不足以成学，没有志向，则学无目标，必然学习庞杂，不能专一。
【解答】本题考查学生对文言文内容的理解与分析的能力。答题时需要通晓全文大意，理
解相关的语句，分析其含义即可。“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的意思是：不恬
静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。该句一方面要靠淡泊、宁静以
“明志”，时时将志放在眼前，不断磨砺；一方面强调无“志”则不足以成学，以为没有
志向，则学无目标必然学习庞杂，不能专一。由此分析作答即可。
04.甲乙两文谈到治学和处世的人生哲学，请你结合原文内容，谈谈在生活中该如何戒
“奢”与“做”。
戒奢要从日常小事做起。如乙文所说并不是“锦衣玉食”才是奢，如果“皮袍呢褂”
随处都是，“车马仆从”成为习惯，这样就靠近奢了。戒傲是对待任何人，不可以因为别
人地位低，有些方面做得不好，而产生轻视和怠慢的念头，否则就长了傲气，乙文中“见
雇工则颐指气使”，足见傲气之盛。
【解答】本题考查学生提取信息的能力。戒奢要从日常小事做起。从“不必锦衣玉食而后
谓之奢也，但使皮袍呢褂俯拾即是，车马仆从习惯为常，此即日趋于奢矣”可知，【乙】
文所说并不是“锦衣玉食”才是奢，如果“皮袍呢褂”随处都是，“车马仆从”成为习惯
这样就靠近奢了。从【乙】文中“见乡人则嗤其朴陋，见雇工则颐指气使，此即日习于傲
矣”可知，戒傲是对待任何人，不可以因为别人地位低，有些方面做得不好，而产生轻视
和怠慢的念头，否则就长了傲气，乙文中“见雇工则颐指气使”，足见傲气之盛。
【参考译文】【乙】官宦子弟最容易犯“奢”字、“傲”字。不一定是华美的衣食才称为
“奢”的，但使皮袍呢褂样样都有，车马仆从件件齐全而自己却习以为常，这就一天天地
趋于奢侈了。见到乡下人就讥笑人家粗俗鄙陋，见到雇工就摆有权有势的架子，这样就一
天天地习惯于骄傲了。京城子弟之变坏，没有一个不是因为“骄”“奢”这两字的。初五
晚上，又接到你的信，我本来就怕弟弟们焦躁，我前年之所以那么废弛，也是因为焦躁的
缘故。总之你要平心静气，我与弟弟们应该以此为戒，这是我恳切的嘱咐。
（二）请阅读下面的文字，回答问题。
【甲】
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，
15、诫子书——用现代汉语翻译文言语句-【群文阅读】2022-2023学年七年级语文上册阅读考点精练（解析版）.docx

共8页,预览3页

还剩页未读， 继续阅读

相关推荐

更多
立即下载
作者：envi 分类：初中 价格：3知币 属性：8 页 大小：22.73KB 格式：DOCX 时间：2025-01-10

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

推荐作者

热门标签

大联考 高考地理 英语真题 听力 语法填空 石家庄 数学竞赛 读后续写 英语阅读 深圳中学
/ 8
评分 收藏
分享
立即下载
客服
关注