《中考语文热点专题》文言文之句子翻译（知识点梳理+练习）

3.0 envi 2025-05-18 22 4 726.02KB 10 页 3知币

侵权投诉

中考文言文句子翻译知识点梳理

我们学习文言文已经有三年了，感受一下我们日常生活中现代汉语的语言和文言文语言

有什么异同？

（学生会提到文言文特定用法、实词、句式等方面。然后就日常学习中的翻译弊病进行分

析。）

①此百药无可施，惟有针法；然吾艺未至此，不敢措手也。

（生 1：这百年的药没有可以施行，只有用针法；然而我艺术不好，不敢下手了。）

（生 2：这用什么药都没有用，只有针灸疗法；但是我的技术还没到这一步，不敢下

手。）

②其家惊喜拜谢，敬之如神，而不知其所以然。

（生 1：她家的人高兴得拜谢他，对他像对待神一样，但不知道为什么。）

（生 2：她家的人高兴得拜谢他，像敬神一样敬他，但不知道他是怎么治好妇人的。）

比较同学的翻译，你能否分析第一位同学丢分的原因。

（通过“文学诊断”让学生自己发现文言文中常见的翻译问题）

专题导入

1.漏译： “学而时习之，不亦乐乎？ ”时就往往将“时”字遗漏。

2.误译：如“其李将军之谓也？ ”是宾语前置句。应当翻译成“大概是说李将军的吧？ ”

若不作调整翻译成“这大概就是李将军的说法吧”就完全错误。

3.强译：“焚百家之言，以愚黔首”中“黔首”用来借代“百姓”

知识详解

小试身手！

1、一鼓作气，再而衰，三而竭

2、甚矣，汝之不惠。

3、夫战，勇气也。

4、公与之乘，战于长勺

5、率妻子邑人来此绝境。

答案：1、第一次击鼓可以振奋士气，第二次击鼓士气有所衰减了，第三次击鼓时气全耗

尽了。

2、你太不聪明了

3、作战靠的是勇气。

4、鲁庄公和曹刿同乘一辆战车,在长勺和齐军作战

5、带领妻子儿女和乡亲们来到这块和外界隔绝的地方,不再出去,就此同外面的人断了

来往。

（这几个练习包含了难点实词、句式、虚词用法等关于翻译的要点，引导学生翻译的方

法）

我们在初三复习过程中，了解到文言文的翻译是需要讲求一些基本原则，讲求方法的，

现在我们就一起来学习一下：

（一）文言文翻译的基本原则

　　1、字字有着落，以直译为主，意译为辅。

　　2、做到“信”、“达”，“雅”

信—--不走样（译文要符合原意，不歪曲，不遗漏）

　　达—--无语病（译文要合于现代汉语的语法习惯）

雅—--有文采（译文要尽量做到美一些）

（二）文言文翻译的一般方法

关于文言文翻译的方法，其实，我们更是早已了然于胸了，都至少已经有了三年的实

战经验了，只是没有总结而已，下面我们在试着翻译这三年来学过的文言文中的句子来总

结一下文言文翻译的一般方法吧！

现在我们总结一下翻译的方法：

补：对句中省略成分,须据上下文文意,适当补充,使语意完整。

　　调：文言文倒装句应依据现代正常语序进行调整。

　　删：句中无实在意义的虚词，可舍去不译。

　　换：文言句中一词多义、古今异义,词类活用,通假字,应用现代汉语的相应的词语加以

置换。

留：人名、地名、年代、官名、物品名等可直接用，不用翻译。

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3 知币 4人已下载

立即下载

《中考语文热点专题》文言文之句子翻译（知识点梳理+练习）.docx

共10页,预览3页

还剩页未读，继续阅读

《中考语文热点专题》文言文之句子翻译（知识点梳理+练习）

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: