22、《礼记》二则——翻译文言语句技巧-（群文阅读）2021-2022学年八年级下册阅读考点精练（原卷版）

3.0 envi 2025-03-02 17 4 35.07KB 3 页 3知币

侵权投诉

22、《礼记》二则——群文阅读

翻译文言语句有技巧，八个要点要记牢

翻译文言语句主要考查对文言文的翻译能力，做题的时候要注意重点词语和重要句式的翻译。如

“其此之谓乎”，翻译的时候要判断这是一个宾语前置句，句中的“之”是宾语前置的标志。

【考点解读】

翻译文言句子，几乎是中考文言文阅读的必考内容。

常见的考查方式如下：

1、文中有深层意义、表现力强、反映主旨的句子;

2、判断句、省略句、倒装句、被动句等句式较特殊的句子;

3、有古今异义、通假字、词类活用等特殊现象的句子

【技法点拨】

文言句子的翻译通常有两种方法: 直译和意译。所谓“直译”，就是将原文逐字逐句落实到译文中

去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。所谓“意译”，

就是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差别较大的

表达方式。一般情况下都采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才会酌情采用意译。

文言文翻译要符合“信、达、雅”的标准: “信”，即字字落实，力求准确; “达”，即文从句顺，力

求通顺; “雅”,即生动形象，讲究文采。

翻译文言句子的具体方法如下:

1、对。就是对译，逐字对照翻译。

2、换。就是用现代汉语词语替换古代文言词语。将单音节词换成双音节词，通假字换成通假后的

字，词类活用词换成活用后的词。如“选贤与能”，“与”同“举”，翻译为“选拔推举”。

3、留。即保留，凡是国号、庙号、年号、人名、地名、官职名等专有名词或与现代汉语通用的词，

皆可保留,不必翻译。如“《兑命》曰”中的“《兑命》”为篇名，翻译时直接保留。

4、删。指删除，有些文言虚词在句中只起辅助作用，并没有实际意义，只要不影响语气，就可以删

去。如“其此之谓乎”，“之”为宾语前置的标志，翻译时“之”不必译出来。

5、补。指增补，就是把文言文中省略的成分补上。如文言文中常出现的省略句，翻译时要注意将句

子成分补充完整。

6、调。指调整，就是将文言特殊句式按照现代汉语语序调整过来，使之符合现代汉语的表达习惯。

如“其此之谓乎”，为宾语前置句，宾语“其此”前置到动词“谓”之前，翻译时要按照正常语序“其

谓此乎”翻译。

7、贯。指贯通，即“意译”，指根据上下文语境，灵活贯通地翻译。

8、猜。遇到疑难时，不妨根据语境来进行合理的推断。

【真题演练】

（一）比较阅读

[甲]

虽有嘉肴，弗食，不知其旨也; 虽有至道，弗学，不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困。知

不足，然后能自反也; 知困，然后能自强也。故曰: 教学相长也。《兑命》曰“学学半”，其此之谓乎!

[乙]

君子曰: 学不可以已。

青，取之于蓝，而青于蓝; 冰，水为之，而寒于水。木直中绳①，輮②以为轮，其曲中规。虽有槁暴

③，不复挺者，輮使之然也。故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参④省乎己，则知明而行无过

矣。

(节选自荀子《劝学》)

【注释】①中(zhòng) 绳: (木材) 合乎拉直的墨线。② 輮(róu) : 同“煣”，用火烤使木条弯曲。③暴: 同“曝”,

晒干。④参: 验，检查。

1、解释下列句子中加点的词。(４分)

(１) 不知其旨也 ( )

(２) 然后能自强也 ( )

(３) 学不可以已 ( )

(４) 故木受绳则直 ( )

2、下列句子中加点词的意义和用法都不相同的一项是( )(２分)

A.輮使之然也水为之

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3 知币 4人已下载

立即下载

22、《礼记》二则——翻译文言语句技巧-（群文阅读）2021-2022学年八年级下册阅读考点精练（原卷版）.docx

共3页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

22、《礼记》二则——翻译文言语句技巧-（群文阅读）2021-2022学年八年级下册阅读考点精练（原卷版）

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: